Director Sho Miyake transforms two of the cult manga artist’s stories into a poetic film that’s hard to forget.