Chinese carmakers have an edge in mass-market vehicles from sheer scale, faster development and lower costs.