A dozen women in sports bras and tight shorts stood behind a U-shaped counter at an underground bar in a busy Tokyo neighborhood, chiseled frames on full display…