東京・池袋に拠点移した青年座、最初の上演は原点作「第三の証言」…磯村純「生きづらさを現代と重ねて」