岡田紗佳、共演者からの“新しいあざとい”認定に困惑