Despite significant improvement in corporate governance in recent years, mountains of unused cash have been piling up on Japanese company balance sheets.